Kulturforum Türkei Deutschland e.V.
English VersionTurkish VersionIMPRESSUM | KONTAKT

Projekte
  Aufstand_Workshop
  Journalistenprogramm
  Veranstaltungen
  cafeterra
  New Media
FILME
Radio & TV
Newsletter
Presse
Über uns
Hrant Dink Forum Köln

Grass ve Kemal İstanbul'da


Türkiye Almanya Kültür Forumu'nun Onur Başkanları: Dünyaca ünlü iki yazar, Günter Grass ve Yaşar Kemal 15 Nisan'da İstanbul'da Muhsin Ertuğrul Tiyatrosu'nda bulusuyorlar.

Mayıs 2009'da Berlin Güzel Sanatlar Akademisi'nde arkadaşı Yaşar Kemal'le son buluşmasında Günter Grass, "Anadolu'yu onun romanlarıyla tanıdım" dedi. 1927 yılında Danzig'de dünyaya gelen yazar, 1997 yılında Frankfurt'ta Kemal'e Barış Ödülü verilirken, kamuoyunda yankılar uyandıran bir konuşma yapmıştı. Grass konuşmasında Almanya'nın Türkiye'ye  ve siyasi mültecilere karşı politikalarını eleştirmiş, Almanya'nın Türkiye'ye yaptığı silah ihracatını "lanetlenesi bir ticaret" sözleriyle mahkûm etmişti.

"BU BİZİM GÖREVİMİZ"

Grass ve Kemal geçtiğimiz yıl Berlin Güzel Sanatlar Akademisi'nde de açık konuştular. Kemal, "azınlıklara sahip çıkmak bir kahramanlık değil, bizim görevimizdir" dedi. Grass da ekledi: "Yazarlar aynı zamanda vatandaştır, dolayısıyla da sadece metinlerinden sorumlu değildir." Yaşar Kemal'ın kitap-larından, Türkiye'deki sorunların ne kadar karmaşık olduğunu anladıgını anlatan Grass, "azınlıkların çokluğu, karşılıklı dostluklar ve nefretler, baskılar. Bütün bunlar kitaplarina yansıyor. Ama aynı zamanda muhteşem güzelliğe sahip doğa da yansıyor. Bütün kitap-larından, kekik tarlalarının kokusu yayılıyor"demişti.

EDEBİYAT VE DİL

Gençliğinden itibaren yurdunun türkülerinı ve ağızdan ağıza aktarılan efsanelerini derleyen Kemal de Berlin'de şunları söylemişti: "Akrabalarım Kürtçe ağıtlar söylediğinde Türk çocukları metnin ne anlama geldiğini sorardi, onlara bu ağıtları tercüme ettim. Aslında bu arada bu dilin şiirselliğini daha iyi kavradım. Çünkü ben edebiyat ile dilin birbiriyle yakından bağlı olduğuna kesinlikle inanıyorum." Eserleri kırkı aşkın dile çevrilen Kemal, Türkiye'deki Kürt politikasını ve insan haklarını ihlallerini açıkça eleştirdiği için 1971 yılındaki askeri darbeden birkaç yıl öncesine kadar ağır baskılara maruz kaldı ve hapis cezalarına çarptırıldı.

KONUŞMA VE SERGİ

İlk kez 1995 yılında Türkiye Almanya Kültür Forumu'nun girişimiyle Frankfurt Kitap Fuarı çerçevesinde biraraya gelen Grass ve Kemal'i sıkı bir dostluk ilişkisi birbirine bağlıyor. İki yazar, Kültür Forumu'nun onursal başkanlığını paylaşıyor. 2004 yılında Yasar Kemal, Grass'ı memleketi olan Lübeck'te ziyaret etti. Yazarlar, gecen yılda Berlin Sanat Akademisinde bir araya geldiler. İstanbul'da 15 Nisanda Muhsin Ertuğrul Tiyatrosundaki buluşmayı İstanbul'daki Goethe Enstitüsü ve Türkiye Almanya Kültür Forumu düzenliyor. Ayrıca, İstanbul Üniversitesi'yle işbirliği içinde düzenlecek bir buluşmada Günter Grass öğrencilerle sohbet edecek. Grass, 17 Nisan tarihinde de Bilgi Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi'nde (Santralİstanbul), "Günter Grass: Çizim ve Litografiler" sergisinin açılışını yapacak.



 


Geçen yıl Grass ve Kemal Berlin'de buluştular:





KulturForum TürkeiDeutschland e.V.  Niederichstr. 23 . D - 50668 Köln . phone +49 (0)221 - 12 09 06 80 . fax - 139 29 03 . info@das-kulturforum.de