Kulturforum Türkei Deutschland e.V.
English VersionTurkish VersionIMPRESSUM | KONTAKT

Projekte
  Aufstand_Workshop
  Journalistenprogramm
  Veranstaltungen
  cafeterra
  New Media
FILME
Radio & TV
Newsletter
Presse
Über uns
Hrant Dink Forum Köln

PRESSESTIMMEN
GRASS UND KEMAL IN ISTANBUL

Gespräch am 15. April 2010 im Muhsin-Ertuğrul-Theater
Moderation: Osman Okkan, KulturForum TürkeiDeutschland

 

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24.04.10
Der Vergangenheitsbewältigungsexporteur

Günter Grass fordert in Istanbul, die Türkei müsse die Verbrechen an den Armeniern beim Namen nennen. Die Antwort darauf ist erstaunlich: eine sachliche Debatte. (...) (>>Artikel lesen)


Today's Zaman, 17.04.10
Günter Grass, Yaşar Kemal build literary bridges in İstanbul

(...) The meeting brought forward two common points of the two authors: first, the attitudes of both authors to their societies, and second, their opposition to dominant ideas. The two authors have other things in common, too. Both Grass -- born in Danzig, Poland -- and Kemal had their roots in minority groups and had a minority language as their mother tongue, which Grass confirmed in his speech. "We’re both people from outside the center, from the country, and we turned all our experience of the country into literature because we saw these countries as the center of the world." (...) (>>Artikel lesen)



Süddeutsche Zeitung, 16.04.10
T
ote und Tabu - Günter Grass spricht in der Türkei über die Vernichtung der Armenier
Einer wenigstens freute sich. Yasar Kemal, Kurde, Sozialist, der große alte Mann der türkischen Literatur, redete an dem Abend nicht viel, lachte aber mehrmals, dass der Bauch wackelte. "Einen solchen gibt es in der Welt nicht zweimal", führte der sechsundachtzigjährige Kemal seinen zweiundachtzigjährigen Freund ein: "Ich wünsche mir schon lange, dass mein Land Günter Grass kennenlernt." (...)



Bianet, 16.04.10
Günter Grass, Yaşar Kemal'le İstanbul'da
(...) "Kardeşim" dediği Grass ile tanışma öyküsünü anlatan Kemal, şunları söyledi: "Gençlik dönemlerimde çok hapse girdim, iş bulamadım. O sıralarda onu tanıdım ve 'Bu dünyada benim bir kardeşim var' dedim. Benim büyük dostum, benim sevdiğim insan. Günter bana göre bir adamdır. İkimiz de köylüyüz. Ben Çukurovalıyım. O da bir kasabalı. İkimizde memleketlerimizi terk etmedik. Büyük yazarlar hep kendi memleketlerini anlatırlar. Ben de onlar gibi yapmaya çalıştım ve Çukurova'yı anlattım." (...) (>>Artikel lesen)


 

 

 


Die Zeit
, 16.04.10
Grass und die Türken

Der Literaturnobelpreisträger fand die richtigen Worte. Er bewegte die Türken dazu, den Massenmord an den Armeniern aufzuarbeiten und sich zu entschuldigen. (...)  (>>Artikel lesen, plus Video)




Hürriyet, 16.04.10
Ulusları birbirine ancak edebiyatçılar yaklaştırır
DÜNYACA tanınmış, edebiyatın iki büyük ustası İstanbul’da buluştu.

Yaşar Kemal ile Günter Grass.
İkisi daha önce Almanya’da buluşup edebiyatı, dünya ahvalini konuşmuşlardı.
Onların dünyaya vereceği mesajlar çok önemlidir. İnsanlığın barış içinde yaşaması için, duyarlılığın, birikimin odağında çözüm önerirler.
Bilmeliyiz ki edebiyatın içinde siyaset de vardır. Toplumların tarihini yargılamak da buna dahildir. (...) (>>Artikel lesen)




Hürriyet Daily News, 16.04.10
Honor history, homeland says Nobel Prize winner Günter Grass

Legendary literary figures Günter Grass and Yaşar Kemal saw their rural “native towns as the center of the world,” the German novelist said when he met his Turkish counterpart at a panel discussion Thursday afternoon. (...) (>>Artikel lesen)



3sat, Kulturzeit, 15.04.10
Grass ruft zu Entschuldigung bei Armeniern auf

Der deutsche Literatur-Nobelpreisträger Günter Grass hat die Türkei aufgerufen, sich ihrer Geschichte zu stellen und sich bei den Armeniern für die Massaker im Ersten Weltkrieg zu entschuldigen. (...) Er erinnerte an den Kniefall des damaligen Bundeskanzlers Willy Brandt an der Gedenkstätte des Warschauer Ghettos im Jahr 1970. Für die Türkei sei die Zeit für eine ähnliche Geste gekommen, sagte Grass. (...) (>>Artikel zur Sendung lesen)





Radikal
, 15.04.10
'Türkiye artık geçmişiyle yüzleşmeli'

Avrupa Edebiyatı Türkiye'de projesi için İstanbul'a gelen Günter Grass, 'Türkiye tabularının üzerine gitmeli. 1915-1916 yıllarında Ermeni toplumuna yapılanla Türkiye ne zaman yüzleşecek? Biz bunu yaptık, Türkiye'nin de yapması, AB yolunda önemli bir adım olacaktır' dedi. (...) (>>Artikel lesen)




Taraf, 15.04.2010
Biz yaptık siz de yapmalısınız

Dün akşam Yaşar Kemal’le biraraya gelen Günter Grass, Türkiye’de yaşayanların kendilerini gerçekten özgür hissetmeleri için 1915 Ermeni katliamıyla yüzleşmeleri gerektiğini söyledi. (...) (>>Artikel lesen)


Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.04.10
Türkisches Tabu. Grass über armenischen Genozid

Günter Grass hat die Türkei aufgefordert, die im Ersten Weltkrieg an Armeniern begangenen Verbrechen anzuerkennen. Dies sei der wichtigste Schritt des Landes in Richtung Europa, sagte der deutsche Literatur-Nobelpreisträger gestern in Istanbul bei einer Pressekonferenz. (...) (>>Artikel lesen)



 


Radikal, 15.04.10
Günter Grass'tan Pınar Selek'e destek
Nobel ödüllü Alman edebiyatçı Günter Grass, 1988'da Mısır Çarşısı'nda meydana gelen patlama nedeniyle ömür boyu hapis cezası ile yargılanmasını istediği sosyolog Pınar Selek'e destek çıktı.Nobel ödüllü Alman edebiyatçı Günter Grass, 1988'da Mısır Çarşısı'nda meydana gelen patlama nedeniyle ömür boyu hapis cezası ile yargılanmasını istediği sosyolog Pınar Selek'e destek çıktı. (...) (>>Artikel lesen)

 



TRT-World Deutsch, 16.04.10
Zwei große Autoren treffen sich in Istanbul wieder
(...) Das Treffen der beiden Schriftsteller wurde auf der Muhsin Ertugrul Bühne in Istanbul verwirklicht. Beim Gespräch wies Grass daraufhin, sowohl Yasar Kemal als auch er würden ursprünglich aus einem ländlichen Gebiet kommen. Die aus der Provinz entstandenen Erfahrungen seien in die Literatur übergeflossen. Laut Grass sollte ein Autor nicht die Gedanken der Majorität, sondern die der Minderheit wiedergeben. Ferner unterstrich der deutsche Literatur-Nobelpreisträger, die Aufgabe der Literatur sei es, die Vergangenheit stets vor Augen zu führen. (...) (>>Artikel lesen)

 




AFP / Donaukurier
, Freie Presse 15.04.10
Grass ruft Türkei zu Entschuldigung bei Armeniern auf

Der deutsche Literatur-Nobelpreisträger Günter Grass hat die Türkei aufgerufen, sich ihrer Geschichte zu stellen und sich bei den Armeniern für die Massaker im Ersten Weltkrieg zu entschuldigen. Wie Deutschland trage auch die Türkei eine schwere historische Last, sagte Grass nach Presseberichten bei einem Besuch in Istanbul. (...) (>>Artikel in Donaukurier lesen) (>>Artikel bei N24 lesen)



Radikal, 15.04.10
Günter Grass ve Yaşar Kemal buluşuyorDünyaca ünlü edebiyat ustaları Günter Grass ve Yaşar Kemal, ‘Avrupa Edebiyatı Türkiye’de Türk Edebiyatı Avrupa’da’ başlıklı kültür projesi kapsamında bir araya geliyor. (...) (>>Artikel lesen)




Milliyet,
07.04.10
Yaşar Kemal Günter Grass ile buluşacak

Goethe Enstitüsü’nün, Diyarbakır’dan başlayarak yola çıktığı ve Mayıs 2009’dan bu yana, Avrupa edebiyatını Türkiye’nin 24 kentine taşıyan kültür projesi “Avrupa Edebiyatı Türkiye’de, Türk Edebiyatı Avrupa’da” bu ay sona eriyor. (...) (>>Artikel lesen)

 




CNN Türk, 11.03.10
Yaşar Kemal-Günter Grass İstanbul'da
Goethe Enstitüsünün "Kültür Köprüleri" programı çerçevesinde hazırladığı, "Avrupa Edebiyatı Türkiye'de-Türk Edebiyatı Avrupa'da" projesi kapsamında yazar Yaşar Kemal ve Günter Grass'ın, 15 Nisan'da sevenleriyle bir araya geleceği bildirildi. (...) (>>Artikel lesen)



 




(Foto: Müslüm Bayburs/KF)


 


(Foto: Müslüm Bayburs/KF)



(Foto: Müslüm Bayburs/KF)



(Foto: Müslüm Bayburs/KF)




(Foto: Müslüm Bayburs/KF)



(Foto: Müslüm Bayburs/KF)



(Foto: Müslüm Bayburs/KF)



(Foto: Müslüm Bayburs/KF)




(Foto: Müslüm Bayburs/KF)



KulturForum TürkeiDeutschland e.V.  Niederichstr. 23 . D - 50668 Köln . phone +49 (0)221 - 12 09 06 80 . fax - 139 29 03 . info@das-kulturforum.de