Im Rahmen einer Hommage an Hrant Dink wurde am 30. Januar 2012 in Paris die Dokumentation "Mordakte Hrant Dink - Armenier in der Türkei" (WDR/ARTE 2009) von Osman Okkan und Simone Sitte gezeigt. Mairie du 10e Paris, 72 rue du Faubourg Saint-Martin, 75010 Paris, France

Mehr (>>HIER)

[Januar 2012]

Am 9. Februar 2012 um 18 Uhr werden im Rahmen der Ausstellung "Erinnerungen an eine neue Heimat - Aus dem Leben deutscher Istanbulerinnen und türkischer Berlinerinnen" in Bochum die zwei begleitenden Filme gezeigt. Oberbürgermeisterin Dr. Ottilie Scholz hatte die Ausstellung am 3. Februar eröffnet. Albert-Schmidt-Haus (Heuversstraße 2, 44793 Bochum), in Kooperation mit der Evangelischen Kirchengemeinde Bochum und IFAK e.V. Finissage: 9. März 2012. Rahmenprogramm: Flyer (>>HIER), Plakat (>>HIER)

Ein Projekt des KulturForum TürkeiDeutschland unter der Schirmherrschaft von Staatsministerin Prof. Dr. Maria Böhmer, Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration, Teil der Ernst Reuter Initiative für Dialog und Verständigung der Kulturen.

Mehr INFORMATIONEN und weitere TERMINE (>>HIER KLICKEN)

[Februar 2012]

Eindringliche, teils erschütternde Lebensgeschichten türkischer Einwanderer. Wer glaubt, schon alles zu wissen, wird differenzieren lernen, wer Vorurteile hat, bekommt sie widerlegt. Lest dieses Buch!
Günter Wallraff

Am 8. Februar 2012 um 19:30 Uhr wird im Südbahnhof Krefeld das Buch "Auf Zeit. Für immer - Zuwanderer aus der Türkei erinnern sich" vorgestellt (Bundeszentrale für politische Bildung/Kiepenheuer & Witsch, hrsg. von Dorte Huneke/Jeannette Goddar, mit Beiträgen von Günter Wallraff, Barbara John, Osman Okkan u.a.)

Mehr (>>HIER)

Ausschnitte aus dem Buch (>>HIER)     Pressestimmen (>>HIER)

[Januar 2012]

Die Filmreihe "Menschenlandschaften - Sechs Autorenportraits der Türkei" von Osman Okkan ist als DVD-Edition mit 6 DVDs inklusive Begleitheften auf Deutsch und Türkisch erschienen!

Die Reihe umfasst Portraits der Autoren Nazım Hikmet, Yaşar Kemal, Orhan Pamuk, Elif Şafak, Murathan Mungan und Aslı Erdoğan. Sie wurde im Dezember 2010 im WDR ausgestrahlt. Spezielle Unterrichtsmaterialien sind über die Internetseite von Planet Schule im WDR kostenlos herunterzuladen (>>HIER).

Die von der Robert Bosch Stiftung und der Act Videoproduktion GmbH finanzierte Edition basiert teilweise auf Aktualisierungen früherer WDR/ARTE-Portraits.

Die Begleithefte enthalten Essays über die Dichter von Cornelius Bischoff, Erika Glassen, Altan Gökalp, Dietrich Gronau, Iris Radisch, Hubert Spiegel, Sibylle Thelen.

An der Universität Duisburg-Essen fand im Sommersemester 2011 ein Blockseminar zur Filmreihe statt. Das Angebot wird im Wintersemester 2011/12 und im Sommersemester 2012 fortgesetzt.

6 DVDs à 30 Min., Deutsch, Türkisch/Almanca, Türkçe, € 29,90, ermäßigt € 19,90 (zzgl. Versand € 4,10)

Für mehr INFORMATIONEN und weitere TERMINE: (>>HIER KLICKEN)

[Dezember 2011]

Anlässlich des fünften Todestages von Hrant Dink fand am 20. Januar 2012 eine Gedenkfeier in Köln statt. Zu den Gästen gehörten Fethiye Cetin, Anwältin der Familie Dink aus Istanbul, SE Erzbischof Karekin Bekdjian, Cem Özdemir u.a. 

Am 22. Januar stellte Fethiye Cetin ihr Buch "Meine Großmutter. Erinnerungen" vor. Moderation und Übersetzung: Tevfik Turan. Am 23. Januar präsentierte Muriel Mirak Weissbach ihr Buch "Jenseits der Feuerwand". Dr. Alper Öktem, Stiftungsbeirat Hrant Dink Stiftung Istanbul informierte über aktuelle Projekte der Stiftung. Moderation: Dorte Huneke

Mehr (>>HIER)

[Januar 2012]

Am 13. Januar stellte Prof. Dr. Mehmet Altan sein aktuelles Buch "Küresel vicdan - Globales Gewissen" in Köln vor. Moderation: Osman Okkan (KulturForum TürkeiDeutschland). Ort: Bühne der Kulturen

[Januar 2012]

Das KulturForum TürkeiDeutschland wurde im November 2011 mit dem Kulturpreis der Kulturpolitischen Gesellschaft ausgezeichnet.

Beharrliches Engagement, hochwertige Projekte und ein Dialog auf Augenhöhe seien die Garanten des Erfolgs und der nachhaltigen Wirkung.

Mehr Informationen (>>HIER)

Pressemitteilung KuPoGe (>>HIER)

Pressemitteilung KulturForum (>>HIER)

Am 30. Oktober 2011 wurde am Münchner Hauptbahnhof durch Oberbürgermeister Christan Ude ein Kunstwerk von Gülcan Turna enthüllt: Die türkeistämmige Münchner Bildhauerin gewann einen Wettbewerb des KulturForum zur Gestaltung eines künstlerischen Zeichens zur Würdigung der Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter aller Anwerbestaaten, die zwischen 1955 und 1973 (Anwerbestopp) auf Gleis 11 am Münchner Hauptbahnhof ankamen.

Ein Projekt des KulturForum, gefördert von: Kulturreferat der Landeshauptstadt München im Rahmen von "München sagt Danke", BGAG, Daimler AG. Mit freundlicher Unterstützung der Bahn AG.

Karte als PDF (>>HIER HERUNTERLADEN)

Fotos, Bayerischer Rundfunk (>>HIER)

[Oktober 2011]

Am 17.  Oktober wurde auf der deutsch-türkischen Buchmesse Ruhr 2011 die Sonderedition der deutschen Ausgabe des Kultromans "Memed mein Falke" von Yaşar Kemal vorgestellt - mit Yaşar Kemal (per Videoschaltung), Cem Özdemir, Cornelius Bischoff, Friederike C. Raderer, Osman Okkan.

Die Buchmesse findet noch bis 23. Oktober 2011 mit 45 Veranstaltungen und Ausstellungen an 36 Orten unter dem Motto "1001 Nachtschichten – 50 Jahre türkische Einwanderung" statt. Mehr zum Programm (>>HIER)

Am 1. November 2011 veranstaltete das Literaturhaus Köln in Kooperation mit dem KulturForum und dem Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport NRW einen Diskussionsabend mit der Autorin Julia Franck, der Politikerin Lale Akgün und dem Philosophen Robert Spaemann zum Thema "Qual der Wahl – Wie wollen wir leben?" Das interdisziplinäre Gespräch über das Zusammenleben von Menschen aus unterschiedlichen kulturellen Zusammenhängen moderierte Jenny Friedrich-Freksa, Chefredakteurin der Zeitschrift Kulturaustausch. 

Mehr Informationen (>>HIER)

[November 2011]

Am 15. November 2011 fand im kleinen Sendesaal des WDR am Wallraffplatz in Köln zum Tag des inhaftierten Schriftstellers eine Veranstaltung mit Gästen aus der Türkei statt.

Neben Gesprächen und Lesungen wurden die sechs Filme der Dokumentarfilmreihe "Menschenlandschaften. Sechs Autorenportraits der Türkei" von Osman Okkan gezeigt. 

Veranstalter: PEN Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland in Kooperation mit WDR, KulturForum TürkeiDeutschland, Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Köln, Else-Lasker-Schüler-Gesellschaft, Zentrum für verfolgte Künste, Armin T. Wegener-Gesellschaft, gefördert durch das Auswärtige Amt und die Stadt Köln.

Mehr Informationen (>>HIER)

Zum 50. Jahrestag des Anwerbeabkommens mit der Türkei im Oktober 2011 führte das KulturForum mit anderen Organisationen und Institutionen aus Deutschland und der Türkei Projekte und Veranstaltungen durch.

Das KulturForum gründete zu diesem Zweck eine Projektpartnerschaft mit:

• Dokumentationszentrum und Museum für Migration in Deutschland (DOMiD)
• Stiftung Zentrum für Türkeistudien und Integrationsforschung
• Türkische Gemeinde in Deutschland
  

Mehr unter: www.50jahre-migration-tuerkei.de

[November 2011]

Mit einer Abschlusstagung in Bergisch Gladbach vom 17.-19. Juni wurde das diesjährige deutsch-türkische Journalistenprogramm des KulturForum und der Robert Bosch Stiftung für deutsche Medienvertreter erfolgreich abgeschlossen. Im April endete das parallel geführte Programm für Journalisten aus der Türkei.

Zu den Referenten gehörten Christiane Schlötzer (Süddeutsche Zeitung), Daniel Steinvorth (Der Spiegel), Karen Krüger (Frankfurter Allgemeine Zeitung), Ercan Karakoyun (Forum für Interkulturellen Dialog), Yılmaz Karahasan (IG Metall) und Zülfiye Kaykın (Landesregierung NRW). 

Das Journalistenprogramm zur Vertiefung der deutsch-türkischen Beziehungen wird seit 2005 vom KulturForum und der Robert Bosch Stiftung durchgeführt.

[Juni 2011]

Zum Internationalen Museumstag 2011 fand im historischen Museum Haus Dahl am 15. Mai eine Veranstaltung unter dem Motto "Museen, unser Gedächtnis! Ländliches Leben im Kulturvergleich: Oberberg – Zentralanatolien 19. /20. Jahrhundert" statt. 

Nach einer Einführung über ländliches Leben im Oberbergischen von Silke Engel (Museum Schloss Homburg), stellte der Ethnologe Dr. Andus Emge das UNESCO-Weltkulturerbe Kappadokien in der Türkei vor. Feridun Zaimoğlu las aus seinem Roman "Leyla". Das Gespräch moderierte Dorte Huneke (KulturForum).

Die Veranstaltung des Museum Schloss Homburg in Kooperation mit dem KulturForum war eine Fortsetzung der Migrations-Projekt-Reihe: "Ankommen. Zuwanderung ins Oberbergische nach 1945" (2008) und "Was geht ab? Oberbergische Zuwanderer zwischen den Kulturen" (2010).

Programm (>>HIER, PDF)

[Mai 2011]

Am 20. April war der türkeistämmige Kölner Schriftsteller Doğan Akhanlı zu Gast im Literaturhaus Köln und stellte seinen Roman "Die Richter des Jüngsten Gerichts" (Verlag Kitab 2007) vor, eine teils poetische, teils bitter-satirische Darstellung der türkischen Geschichte im Zeichen des Völkermords an den Armeniern. Die deutsche Übersetzung las Heidrun Grote. Musikalische Begleitung: Anton Peisakhov (Cello) und Koryun Asatryan (Duduk, Saxophon).

Die Veranstaltung unter dem Motto "Mehr als ein politischer Fall" fand statt in Kooperation mit dem KulturForum TürkeiDeutschland.

[April 2011]

Mit einer einführenden Wochenendtagung vom 15.-17. April in Düsseldorf startete das deutsch-türkische Journalistenprogramm des KulturForum und der Robert Bosch Stiftung in die sechste Runde. Zu den Referenten gehörten der ehem. Integrationsminister NRW Armin Laschet, die Islamwissenschaftlerin Dr. Armina Omerika, Mitglied der Deutschen Islam Konferenz, Cemal Karakaş von der Hessischen Stiftung Friedens- und Konfliktforschung, der Kölner Schriftsteller Doğan Akhanlı u.a.. Die 16 Vertreter deutscher Medien reisen Anfang Mai für eine Woche in die Türkei.

Programm und Bilder von der Tagung (>>HIER)

[April 2011]

Auf dem 22. Internationalen Filmfestival in Ankara wurde am 21. und 27. März die preisgekrönte Dokumentation “Mordakte Hrant Dink. Armenier in der Türkei” (WDR/ARTE 2009) von Osman Okkan und Simone Sitte gezeigt.

Am 28. März wurde die Verhandlung im Mordprozess Hrant Dink in Istanbul fortgesetzt.

Mehr Infos zum Film: (>>HIER)     Mehr Infos zum Festival: (>>HIER)

[März 2011]

Vom 22.-24. März war der bekannte türkische Künstler und Politiker Zülfü Livaneli auf einer Lesereise durch Deutschland unterwegs, um seine Biographie "Roman meines Lebens. Ein Europäer vom Bosporus" (Klett-Cotta 2011) vorzustellen.

22. März, Lesung und Gespräch im Auswärtigen Amt in Berlin in der Reihe "Kulturen im Dialog"
Begrüßung durch Staatssekretär Ruthard Born
Auf Deutsch vorgetragen von Mario Adorf
Moderation: Osman Okkan, KulturForum

23. März 2011, lit.COLOGNE, Lesung und Gespräch im Comedia-Theater in Köln. Auf Deutsch vorgetragen von Mario Adorf. Moderation: Osman Okkan, KulturForum.

24. März 2011, Lesung und Gespräch im Literaturhaus in Stuttgart
Auf Deutsch vorgetragen von Reinhold Ohngemacht, Übersetzung Sebnem Bahadir. Moderation: Osman Okkan, KulturForum.

26. März 2011, lit.COLOGNE, Lesung und Gespräch mit Orhan Pamuk aus seinem Roman "Cevdet und seine Söhne". Deutsche Übersetzung und auf Deutsch vorgetragen von Recai Hallaç. Moderation: Hubert Spiegel, F.A.Z.

[März 2011]

Vom 4.-6. März fand an der Katholischen Akademie Schwerte in Kooperation mit dem KulturForum TürkeiDeutschland die Tagung "Die Türkei und Deutschland. Diagnosen zu einem schwierigen Verhältnis" statt, u.a. mit Prof. Dr. Haci-Halil Uslucan (Stiftung Zentrum für Türkeistudien und Integrationsforschung), Ulrich Pick (ARD), Prof. Dr. Barbara John (Berliner Senat). Im Rahmen der Tagung wurde die KulturForum-Ausstellung "Erinnerungen an eine neue Heimat. Aus dem Leben deutscher Istanbulerinnen und türkischer Berlinerinnen" vorgestellt.

Programm (>>HIER HERUNTERLADEN, PDF)

[März 2011]

Unter dem Motto "Freiheit geht nur gemeinsam" fand am 5. Februar 2011 in der Alten Feuerwache in Köln ein Abend mit Doğan Akhanlı statt. Der Kölner Autor berichtet von seiner Haft in der Türkei - und seinen zahlreichen Mitgefangenen, die vor allem aus politischen Motiven angeklagt sind, und denen deutlich weniger Aufmerksamkeit zuteil wird. Mit Akhanlı auf dem Podium waren die türkische Soziologin Pınar Selek, von lebenslanger Haft in der Türkei bedroht, und Murat Çakır, (Rosa-Luxemburg-Stiftung Hessen). Das Gespräch wurde moderiert von dem Journalisten Albrecht Kieser. (Foto: Manfred Wegener)

fileadmin/kulturforum_upload/docs/Dogan_Akhanl__305_/EinAbendmitDog_anAkhanl_.pdf

Veranstalter: Allerweltshaus, Diözese der Armenischen Kirche in Deutschland, GEW-Köln, haGalil, KulturForumTürkeiDeutschland, Menschenrechtsverein Türkei Deutschland (Tüday), NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln, Recherche International, Öffentlichkeit gegen Gewalt, PEN-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland (Exil-PEN), Rheinisches JournalistINNenBüro, VS-Verband der Schriftsteller, Bezirk Köln u.v.a.

[Februar 2011]

Am 24. November empfing Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel eine Gruppe leitender Redakteure türkischsprachiger Medien in Deutschland zu einem Hintergrundgespräch im Kanzleramt.

Die Journalisten folgten einer Einladung des KulturForum TürkeiDeutschland. Ein ähnliches Gespräch hatte bereits im vergangenen Jahr stattgefunden.

Vertreter des KulturForum überreichten der Bundeskanzlerin unter anderem DVDs mit TV-Dokumentationen über die Ehrenvorsitzenden des KulturForum Günter Grass und Yaşar Kemal, und Dossiers über die umstrittenen Justizfälle Doğan Akhanlı und Pınar Selek. Außerdem ein Foto von Günay Ulutunçok aus den Beständen des Dokumentationszentrums und Museums für Migration aus Deutschland (DOMiD) in Köln.

Frau Merkel betonte im Gespräch die Bedeutung des kulturellen und medialen Austausches zwischen türkischstämmigen Bürgern und der deutschen Bevölkerung. Dem 50. Jahrestag des Anwerbeabkommens mit der Türkei im Oktober 2011 messe die Bundesregierung eine besondere Bedeutung bei.

Das KulturForum informierte die Bundeskanzlerin über die laufenden Medien- und Kulturprojekte, die seit mehreren Jahren, unter anderem mit der Robert Bosch Stiftung, durchgeführt werden.

Das Gespräch fand auf Wunsch des Kanzleramtes in einem kleineren Kreis statt und wurde bis auf die Eröffnungsrede der Kanzlerin als vertraulich gekennzeichnet.

Fotos: Bundesregierung, Steffen Kugler

Fotos (>>HIER HERUNTERLADEN)

[November 2010]

Am 31. Oktober fand im Forum Volkshochschule im Museum in Köln eine Solidaritätsveranstaltung für den im August 2010 verhafteten Kölner Schriftsteller Doğan Akhanlı statt.

Prominente Kölner Autoren lasen Texte von Doğan Akhanlı und diskutierten zum Thema, darunter: Günter WALLRAFF, Navid KERMANI - Renan DEMİRKAN - Fatih ÇEVIKKOLLU - Pınar SELEK - Lale AKGÜN - Tanya URY.

Mit Grußwortadressen des Kölner Oberbürgermeisters Jürgen Roters und der Bürgermeisterin Elfi Scho-Antwerpes.
Ansprache: Christa Schuenke (Vizepräsidentin P.E.N.-Zentrum Deutschland)
Moderation: Osman Okkan (KulturForum TürkeiDeutschland)
Musikalischer Rahmen: Mehmet Akbaş & Band

Zu den Unterstützern einer internationalen Kampagne für die Freilassung Akhanlıs gehören Günter GRASS, Yaşar KEMAL, Orhan PAMUK, Edgar HILSENRATH, Mikis THEODORAKIS, Zülfü LIVANELI.

Veranstalter: Literaturhaus Köln e.V., NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln, Volks-hochschule Köln, Bürgerzentrum Alte Feuerwache, Allerweltshaus, KulturForum TürkeiDeutschland e.V.
Unterstützer: P.E.N.-Zentrum Deutschland, Kulturamt der Stadt Köln, Heinrich-Böll-Stiftung, Menschenrechtsverein Türkei / Deutschland (TÜDAY) e.V., Stadtbibliothek Köln, Zentralrat der Armenier, Lew Kopelew Forum, Vereinigung Demokratischer Juristinnen und Juristen.

Der erste Prozesstermin wurde auf den 8. Dezember 2010 gelegt. Der Kölner Verein Recherche International veröffentlichte dazu am 27. September eine Pressemitteilung (>>PDF, HIER LESEN)

Weitere Pressemitteilungen & Informationen (>>HIER LESEN)

Pressestimmen zur Veranstaltung (>>HIER LESEN)

[Oktober]

Am 26. Oktober fand im Rahmen der Buchmesse RUHR 2010 an der Universität Duisburg-Essen, Campus Essen, ein Aziz-Nesin-Abend statt. 

Der bekannte türkische Schriftsteller und Satiriker (1915-1995) war bis zu seinem Tod ein Freund und Unterstützer des KulturForum Türkei Deutschland.

Der Film "Satire als politische Waffe", ein Portrait des Schriftstellers Aziz Nesin von Osman Okkan und Simone Sitte (WDR, 2000), wurde gezeigt.

Anschließend diskutierten auf dem Podium Prof. Dr. Klaus Liebe-Harkort, Leiter des Fördervereins für die Nesin-Stiftung, Dr. Dietrich Gronau, Schriftsteller
Osman Okkan, KulturForum TürkeiDeutschland. Moderation: Fikret Güneş.

Einladungsflyer  (>>PDF, HIER KLICKEN)

[Oktober 2010]

Am 28. August reichte der Istanbuler Staatsanwalt Hüseyin Ayar - trotz fehlender Beweise und entlastender Zeugenaussagen - bei der 11. Strafkammer des Strafgerichts in Istanbul seine Anklage gegen den deutschen Schriftsteller und Menschenrechtler Doğan Akhanlı ein. Das Gericht hat die Klage angenommen. Der erste Verhandlungstermin wurde auf den 8. Dezember 2010 angesetzt.

Das KulturForum TürkeiDeutschland setzt sich zusammen mit zahlreichen Kölner und bundesweiten Organisationen und Vereinen für eine sofortige Freilassung des Kölner Autors ein, dessen Haft auf fragwürdigsten staatsanwaltlichen Ermittlungen beruht.

PRESSE - BASIN - PRESS:

• PRESSEERKLÄRUNG 27.09.10 (DE) (>>PDF, HIER KLICKEN)
  ältere Presseerklärungen DE (>>HIER LESEN)

• Basın Açıklaması 27.09.10 (TR) (>>BURAYA TIKLAYIN)
  daha önceki açıklamalar (>>BURAYA TIKLAYIN)

• Δελτίο Τύπου 24.08.10 (GR) (>>DOC)
• Press Release (EN) (>>PDF, CLICK HERE)

• Fotos (>>HIER KLICKEN)
  

• Internationale PRESSEBERICHTE (>>HIER LESEN)

JURISTISCHER HINTERGRUND (>>HIER LESEN)
HUKUKSAL BELGELER (>>BURAYA TIKLAYIN)

SOLIDARITÄT - DAYANIŞMA - SOLIDARITY:

• Protestschreiben u.a.von
  Günter WALLRAFF -- Edgar HILSENRATH -- Murat UYURKULAK -- Claudia ROTH (Bündnis 90/Die Grünen) -- Pınar SELEK -- Prof. Dr. Norbert MECKLENBURG  & Prof. Dr. Zehra İPŞİROĞLU -- P.E.N. Deutschland (>>HIER KLICKEN)
• Entwurf Protestschreiben (>>HIER KLICKEN)
• Kontaktadressen (>>HIER KLICKEN)

Der Schriftsteller Doğan Akhanlı:

• Kurzbiographie (>>HIER LESEN)
  
• Text (DE) "Die Fremde und eine Reise im Herbst" (>>pdf, TEXT HIER LESEN)

[August/September 2010]

Vom 4.-22. Oktober wurde im Spanischen Bau des Kölner Rathauses die Ausstellung "Die Nase des Sultans – Karikaturen aus der Türkei" gezeigt. Die Ausstellung präsentiert Klassiker der Karikatur aus den fünfziger Jahren wie Turhan Selçuk und Tan Oral, aber auch Werke jüngerer türkischer Zeichner. Kuratiert wurde die Ausstellung von Sabine Küper-Büsch und Thomas Büsch in Kooperation mit dem Museum der Weltkulturen Frankfurt und der Friedrich-Ebert Stiftung Türkei. In Köln wurde die Ausstellung präsentiert vom KulturForum, unterstützt durch die Stadt Köln und die Friedrich Ebert Stiftung.

Zur Eröffnung fand ein Podiumsgespräch statt mit den Kuratoren Sabine Küper-Büsch und Thomas Büsch, der ehem. SPD-Abgeordneten Dr. Lale Akgün und dem Kölner Karikaturisten Burkhard Fritsche (BURKH), moderiert von Dorte Huneke, KulturForum TürkeiDeutschland.

Während der Ausstellung ist das gleichnamige Buch zum Preis von 20 EUR beim KulturForum erhältlich. (>>HIER BESTELLEN)

Pressemitteilung KF (>>HIER LESEN)
Flyer zur Ausstellung (>>HIER KLICKEN)

Mehr Informationen auf der Website der Kulturinitiative Diyalog (>>HIER KLICKEN)

FOTOS & PRESSESCHAU (>>HIER KLICKEN)

Im Rahmen einer Abschlussveranstaltung des "Yollarda"-Projekts des Goethe Institut Istanbul wurde Ende Juni im Europäischen Parlament in Brüssel der 15-minütige Film über Günter Grass "Unterwegs am Bosporus" von Osman Okkan gezeigt. Grass spricht darin über seinen Aufenthalt in Istanbul im April 2010 im Rahmen des Yollarda-Programms: über Treffen mit seinem langjährigen Freund Yaşar Kemal und Rakel Dink, der Witwe des ermordeten armenischen Journalisten Hrant Dink, Besuchen bei "Taraf" und "Agos" und andere Begegnungen. Unter den Gästen waren neben zahlreichen EU-Abgeordneten auch der Botschafter der EU-Kommission Marc Pierini und die türkische Schriftstellerin Elif Şafak.

Im Rahmen des "Yollarda"-Projekts des Goethe Institut Istanbul fanden im vergangenen Jahr über 200 Autorenlesungen, Konzerte, Ausstellungen, Szenische Lesungen, Filmvorführungen und Video-Workshops in 32 türkischen und europäischen Städten mit rund 60 Schriftstellern aus Deutschland, der Türkei, Österreich, Bulgarien, Ungarn, Rumänien, Italien und der Schweiz statt.

Das Projekt "Yollarda - European Literature Goes to Turkey / Turkish Literature Goes to Europe" wurde im Rahmen des "Cultural Bridges"-Programms der EU gefördert.

[Juni 2010]

Der Dokumentarfilm "Mordakte Hrant Dink - Armenier in der Türkei" von Osman Okkan und Simone Sitte wurde auf dem 11. WorldMediaFestival am 19. Mai in Hamburg mit dem Intermedia-Globe in Gold ausgezeichnet. An der Preisverleihung nahmen Rakel Dink, die Witwe des 2007 erschossenen armenischen Journalisten Hrant Dink, und Osman Okkan teil.

Die ARTE/WDR-Dokumentation über das Leben und Wirken von Hrant Dink wurde 2009 von der filmpool GmbH in Zusammenarbeit mit dem KulturForum TürkeiDeutschland hergestellt und weltweit auf zahlreichen Festivals und Screenings gezeigt. Der Film beleuchtet die Vorgeschichte der Ermordung Dinks im Januar 2007, das schwierige Verhältnis zwischen Armeniern und Türken, und die andauernde Prozessphase, die Licht auf die mörderischen Machenschaften des “tiefen Staates” in der Türkei wirft.

Mehr Informationen zum Film (>>hier)

[Mai 2010]

Stargast der diesjährigen Journalistenreise deutscher Medienvertreter in die Türkei war Orhan Pamuk. Der Nobelpreisträger empfing die 16 Teilnehmer des deutsch-türkischen Programms in seinem noch im Bau befindlichen Museum der Unschuld in Istanbul. Weitere Ziele der Reise waren Ankara, Diyarbakır, Mardin, Midyat und Hasankeyf.

Das Journalistenprogramm wird seit 2005 vom KulturForum TürkeiDeutschland und der Robert Bosch Stiftung mit deutschen und türkischen Journalisten durchgeführt.

[Mai 2010]

Im April trafen die beiden weltberühmten Autoren Günter Grass und Yaşar Kemal, Ehrenvorsitzende des KulturForum TürkeiDeutschland, in Istanbul zusammen.

Die Begegnung am Bosporus organisierte das Goethe Institut Istanbul mit dem KulturForum TürkeiDeutschland.

Das öffentliche Gespräch fand am 15. April im Muhsin-Ertuğrul-Theater in Istanbul-Harbiye statt.

Rahmenprogramm: Am 14. April diskutierte Grass mit Studierenden der Universität Istanbul. Am Abend des 14. April waren Medienvertreter zu einem Pressegespräch in der historischen Sommerresidenz des deutschen Botschafters in Tarabya geladen.

An der Fakultät für Schöne Künste der Bilgi-Universität (Campus SantralIstanbul) eröffnete Grass am 17. April die Ausstellung "Günter Grass: Radierungen und Lithographien".

Zuletzt hatten die beiden Autoren im Mai 2009 in der Berliner Akademie der Künste über "Kunst und Literatur in einer Zeit gesellschaftlicher Spannungen" diskutiert. (Foto: Müslüm Bayburs/KF)

(>>PRESSESTIMMEN)

[April 2010]

Mit einer zweitägigen Wochenendtagung in Istanbul wurde Ende Februar das deutsch-türkische Journalistenprogramm (gefördert von der Robert Bosch Stiftung) zum dritten Mal für türkische Journalisten erfolgreich abgeschlossen.

(>>Programm, Bilder)

Der fünfte Jahrgang deutscher Journalisten trifft Ende März zu einer vorbereitenden Wochenendtagung in Bonn zusammen.

[Februar 2010]

Das Ballhaus Naunystraße in Berlin-Kreuzberg zeigte in Kooperation mit dem Verein Kultursprünge am 11. Oktober den Dokumentarfilm "Mordakte Hrant Dink - Armenier in der Türkei" (WDR/ARTE 2009) von Osman Okkan und Simone Sitte.

Das Ballhaus Naunynstraße präsentiert unter der künstlerischen Leiterin Shermin Langhoff postmigrantische Kulturproduktionen. Zum Netzwerk gehören Künstlerinnen und Künstler der zweiten und dritten Generation wie Fatih Akın, Mıraz Bezar, Nuran David Calis, Neco Çelik, Ceza, Feridun Zaimoğlu. (>>Programm)

[Oktober 2009]

Über Macht und Möglichkeiten der Medien und investigativen Journalismus sprach Günter Wallraff in Köln mit einer Gruppe türkischer Journalisten in Deutschland. Der Investigativ-Journalist, Schriftsteller und ZEIT-Autor berichtete über seine Erfahrungen als "Türke Ali", die er in den 80er Jahren in seinem Buch "Ganz unten" veröffentlicht hat und über weitere Enthüllungsaktionen.

Mit Dr. Günter Seufert, Korrespondent der Berliner Zeitung in Istanbul, diskutierten die Teilnehmer über »Chancen, Perspektiven und Probleme der türkischsprachigen Medien in Deutschland«.

Das Programm für türkischsprachige Journalisten in Deutschland ist die dritte Säule der gemeinsam mit der Robert Bosch Stiftung durchgeführten Journalistenprogramme des KulturForum TürkeiDeutschland. (>>Bilder) (>>Pressestimmen)

[September 2009]

Vom 12. -19. Juli fand in der armenischen Hauptstadt Eriwan das 6. Golden Apricot International Film Festival statt. Das Programm umfasste 110 Filme aus 40 Ländern.

In der Kategorie Dokumentation wurde der Film "Mordakte Hrant Dink - Armenier in der Türkei" (WDR/ARTE 2009) von Osman Okkan und Simone Sitte gezeigt. Weitere Kategorien waren: Internationaler Film und Armenisches Panorama.

Erstmals wurden in der Sektion "Made in Armenia" Filme des armenischen Hayk-Studio vorgestellt.

Gewinner der Goldenen Aprikose 2009 in der Kategorie Spielfilm ist “The Other Bank” (Orig.: Gagma Napiri), Georgien, Kasachstan, 2009, von George Ovashvili.

(>>weitere Preisträger) (>> Festival-Website)

[Juli 2009]

Am 22. Juni empfing Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel rund dreißig leitende Redakteure türkischsprachiger Medien zu einem Hintergrundgespräch. Das Treffen fand im Rahmen des "Journalistenprogramms zur Vertiefung der deutsch-türkischen Beziehungen" statt, das vom KulturForum TürkeiDeutschland und der Robert Bosch Stiftung seit 2005 mit deutschen und türkischen Journalisten durchgeführt wird.

"Das fängt ja schon einmal gut an", sagte die Bundeskanzlerin zu Anfang des Gesprächs. Die beiden Ehrenvorsitzenden des KulturForum, Günter Grass und Yaşar Kemal, hatten der Gruppe persönliche Grüße mit auf den Weg gegeben.

Besondere Beachtung fanden bei den Teilnehmern die Überlegungen der Bundeskanzlerin in Richtung eines deutsch-türkischen "ARTE" und einer Wiederholung dieser Treffen etwa einmal jährlich. (>>mehr) (>>Pressestimmen)

[Juni 2009]

Am 30. Juni präsentierte die Herbert Quandt-Stiftung im Kölner Studio DuMont in Kooperation mit dem Verlag C.H. Beck und dem KulturForum TürkeiDeutschland das Buch "Moscheen in Deutschland - Religiöse Heimat und gesellschaftliche Herausforderung" von Bärbel Beinhauer-Köhler und Claus Leggewie.

Auf dem Podium diskutierten Prof. Dr. Christine Schirrmacher (Wissenschaftliche Leiterin des Instituts für Islamfragen, Bonn), Bekir Alboğa (Beauftragter für den interreligiösen Dialog der DİTİB), Alen Jasarevic (Architekt der Moschee Penzberg), Dr. Roland Löffler (Herbert Quandt-Stiftung).

Mehr Informationen und ein podcast-Interview (>>hier).
(>>Einladungsflyer) (>>mehr)

[Juni 2009]

Grass und Kemal in Berlin

Am 9. Mai fand im Rahmen der Langen Nacht der Akademie der Künste ein Gespräch zwischen dem Nobelpreisträger Günter Grass und dem türkeistämmigen Friedenspreisträger Yaşar Kemal statt. Die beiden Ehrenvorsitzenden des KulturForum TürkeiDeutschland waren zuletzt 2004 in Lübeck zusammen getroffen.
Moderiert wurde die Veranstaltung von Osman Okkan, Vorstands-Sprecher des KulturForum.
Begleitend wurden Ausschnitte aus Okkans Dokumentation "Yaşar Kemal - Ein Dichter zwischen Politik und Poesie" (ARTE/WDR 1997) gezeigt. (>>mehr) (>>Programm) (>>Bilderschau) (>>Pressestimmen)

[Mai 2009]

Die "Mordakte Hrant Dink - Armenier in der Türkei" von Osman Okkan und Simone Sitte wurde vor ausverkauftem Saal in Nürnberg erstaufgeführt. Fazit der anschließenden Gesprächsrunde "Quo vadis Türkei?": die Türkei ist ein Land der Gegensätze - und des Optimismus. (>>Artikel lesen)

Termine für die 80-minütige Kinofassung:
Istanbul (20.03.), Köln (22.03.), Aachen (28.03.)

(>>Details) (>>Bericht Istanbul) (>>Bilderschau Köln)

[Februar 2009]

Das Kulturforum TürkeiDeutschland unterstützt eine Unterschriftenkampagne, mit der eine Gruppe führender Intellektueller ihre türkischen Landsleute dazu aufruft, ein fast hundertjähriges Tabu zu brechen, offen zu diskutieren und sich für die Verbrechen an der armenischen Bevölkerung zu entschuldigen:

"Ich kann es mit meinem Gewissen nicht vereinbaren, dass die von den Armeniern im Osmanischen Reich 1915 erlittene große Katastrophe geleugnet und mit ihr so unsensibel umgegangen wird. Ich weise diese Ungerechtigkeit zurück und teile die Schmerzen meiner armenischen Schwestern und Brüder. Ich entschuldige mich bei ihnen."

So der Wortlaut des Aufrufs mit dem Titel: “Ich bitte um Verzeihung”. (>>weiterlesen)

[Januar 2009]

Anlässlich seines 15jährigen Jubiläums veranstaltete das Kulturforum TürkeiDeutschland in der Kölner Philharmonie ein musikalisches Großereignis mit hochkarätiger internationaler Besetzung: Die griechische Sängerin Maria Farantouri, der deutsche Trompeter Otto Sauter, der deutsch-amerikanische Gitarrist Franz Halász und der deutsche Cellist Julius Berger interpretierten Rhapsodien und Kantaten von Mikis Theodorakis und Zülfü Livaneli. Begleitet wurden sie vom 80-köpfigen Philharmonic Volkswagen Orchestra, dirigiert von Hans Ulrich Kolf und István Dénes. (>>weiterlesen)

[Oktober 2008]

[Archiv im Aufbau]

2009

Alles erlaubt, nichts falsch. Dichterwerkstatt "Krasse Lyrics" (hier lesen)

Mordprozess Hrant Dink. Fortsetzung der Anhörungen im Mai. (hier lesen)

Autor vor Gericht. Prozessauftakt gegen Nedim Gürsel von Protesten begleitet. (hier lesen)

Plädoyer von Prof. Zehra Ipşiroğlu gegen die Verhaftung von Türkan Saylan. (hier lesen)

Trauer um Freunde des Kulturforums. Nachruf auf Viktor Böll. (hier lesen)

2008

Trauer um Freunde des Kulturforums. Nachrufe auf Reinhard Hocker und Kurt Uhlenbruch. (hier lesen)

"Ich schildere eine Schicht, die ich zutiefst ablehne". Lesung von Zülfü Livaneli in Köln. (hier lesen)

Eingezogen in die Sprache, angekommen in der Literatur. Herbsttagung der  Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. (hier lesen)

Bücher: Stimme und Gedächtnis der Menschheit. Die Rede von Orhan Pamuk zur Eröffnung der Frankfurter Buchmesse 2008. (hier lesen)

Deutsche Journalisten erkunden Türkei. Dritte Runde des Journalistenprogramms für Teilnehmer aus Deutschland. (hier lesen)

Oya Baydar und Adalet Ağaoğlu. Lesungen in Köln. (hier lesen)

Biennale Bonn. Kulturen aus der Türkei. (hier lesen)

2007

Kalimerhaba. Griechisch-türkisches Symposium und Griechisch-türkischer Kulturtag in der Abtei Brauweiler am 08. Dezember 2007. (hier lesen)

Zu unseren Partnern und Sponsoren gehören:

Internationale Hrant Dink Stiftung       

Deutsch-Armenische Gesellschaft