Die zweisprachige Wanderausstellung "Erinnerungen an eine neue Heimat. Aus dem Leben deutscher Istanbulerinnen und türkischer Berlinerinnen - Yeni Memleketten Anılar. İstanbullu Alman, Berlinli Türk kadınların hayatından"wurde erstmals im Mai 2010 in Istanbul präsentiert . Ìn der Türkei war sie außerdem in Izmir, Ankara, Antalya, Adana zu sehen. 

Im Herbst 2010 kam die Ausstellung nach Deutschland. Im November 2010 wurde sie im Kreuzberg Museum in Berlin eröffnet. Anschließend wurde sie in Nettetal, Essen, Göppingen, München gezeigt.

Die Ausstellung ist ein Projekt des KulturForum TürkeiDeutschland unter der Schirmherrschaft von Staatsministerin Prof. Dr. Maria Böhmer, Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration.

Initiiert und realisiert wurde sie von einem Team junger Wissenschaftler, Künstler und Journalisten aus Deutschland und der Türkei: Daniel Grütjen (Projektleitung), Dorte Huneke (Projektleitung/Text/Film Istanbul), Kristina Kamp-Yeni, Beate Klammt (Film Berlin), Sarina Strumpen (Film Berlin), Mona Marweld-Engin, Erbil Balta (Fotos Istanbul), Miriam Reer (Fotos Berlin), Naomi Steuer (Film Istanbul), Tülay Dikenoğlu (Film Berlin).

Die Ausstellung ist Teil der Ernst Reuter Initiative für Dialog und Verständigung der Kulturen.

Katalog zur Aussstellung:

Zur Ausstellung erschien ein zweisprachiger Katalog, der gegen Spende über das KulturForum zu erhalten ist (2. Auflage).

Hier bestellen >>E-Mail

Filme zur Ausstellung auf DVD:

Zur Ausstellung erschienen zwei Filmbeiträge in deutscher und türkischer Sprache (mit Untertiteln, 2. Auflage):

Aus dem Leben deutscher Frauen in Istanbul"
von Dorte Huneke, Naomi Steuer

Aus dem Leben türkischer Frauen in Berlin"
von Tülay Dikenğlu, Beate Klammt, Sarina Strumpen

Untertitel: Manuela Volz

Die Filme sind gegen eine Schutzgebühr von 5 EUR über das KulturForum als DVD erhältlich.

Hier bestellen >>E-Mail

Die Ausstellung entstand mit freundlicher Unterstützung durch:

Konrad Adenauer Stiftung     |     Allianz Kulturstiftung     |    Georges Anawati Stiftung     |    Die Brücke e.V. / Kulturforum     |    Deutsches Generalkonsulat Istanbul     |    DİTİB     |    Evangelische Akademie Villigst     |    Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz     |    Evangelische Kirche von Westfalen     |    Goethe Institut     |    Netzwerk Türkei     |    Öger Tours     |    s.Oliver     |    Taylan Etker

BERLIN:

12.11.2010

Eröffnungsreden hielten Cornelia Reinauer (ehem. Bezirksbürgermeisterin Friedrichshain-Kreuzberg) und Dorte Huneke (KulturForum TürkeiDeutschland). Martin Düspohl (Kreuzberg Museum) verlas ein Grußwort von Staatsministerin Prof. Dr. Maria Böhmer.

Im Anschluss fand ein Podiumsgespräch statt mit: Prof. Dr. Barbara John (ehem. Ausländerbeauftragte des Berliner Senats), Cornelia Reinauer, Hannelore Behnke (in Istanbul aufgewachsen), Atiye Altül (Berliner Türkin), Daniel Grütjen (Co-Kurator). Moderation: Cem Sey (Journalist).

Musikalisches Rahmenprogramm: "Skarabäus" 

Anschließend wurden die beiden zweisprachigen Filme zur Ausstellung präsentiert:

"Aus dem Leben deutscher Frauen in Istanbul"
von Dorte Huneke, Naomi Steuer (Istanbul 2009/2010)

"Aus dem Leben türkischer Frauen in Berlin"
von Tülay Dikenoğlu, Beate Klammt, Sarina Strumpen (Berlin 2009/2010)

Die Ausstellung in Berlin wurde realisiert in Kooperation mit:

Kreuzberg Museum |     Netzwerk Türkei

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Türkische Unternehmer und Handwerker e.V.

ISTANBUL: 

14.05.2010

Eröffnungsreden hielten Jan Senkyr (Konrad Adenauer Stiftung Türkei), Dorte Huneke (KulturForum TürkeiDeutschland), Joachim Hecker (Deutsches Generalkonsulat Istanbul), Bürgermeister Özcan Tokel (Bezirk Beyoğlu).

Über "Unterschiede und Parallelen in deutsch-türkischen Migrationsgeschichten" diskutierten auf dem Podium Çiğdem Akkaya (Unternehmerin und Gründerin des "Rückkehrer-Stammtisch" in Istanbul), Altun Aktürk (lebt in Berlin), Hannelore Fischer-Azrak (lebt in Istanbul) und Sarina Strumpen (Co-Kuratorin), moderiert von Dilek Zaptçıoğlu (Journalistin).

Die Ausstellung in Istanbul wurde realisiert in Kooperation mit:

Teutonia     |     Konrad Adenauer Stiftung Türkei

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Goethe Institut Istanbul

ALLE TERMINE:

ISTANBUL: 15. Mai - 2. Juni 2010
Club Teutonia, Tünel, Beyoğlu

İZMIR: 7.-24. Juni 2010
Goethe Institut Izmir

ANKARA: 29. Juni - 23. Juli 2010
Goethe Institut Ankara

ANTALYA: 14. September - 1. Oktober 2010
Akdeniz Universität

BERLIN: 13. November 2010 - 6. Februar 2010
Kreuzberg Museum für Stadtentwicklung und Sozialgeschichte

NETTETAL: 18. März - 15. April 2011
Rathaus Nettetal

BERLIN: 4. Mai - 13. Juni 2011
Bündnis für Demokratie und Toleranz

ANKARA: 4. Mai 2011
Rixos Grand Hotel Ankara

GÖPPINGEN: Ende September - Mitte Oktober 2011

MÜNCHEN: 26. Oktober - 30. November 2011
Münchner Volkshochule Süd

ISTANBUL: 26. Oktober - 25. November 2011
Bilgi-Universität, Dolapdere-Campus

ADANA: 12.-19. Dezember 2011
Anadolu Koleji

BOCHUM: Eröffnung 3. Februar
Ev. Altentagestätte Albert-Schmidt-Haus (bis 9. März 2012)
Heuversstr. 2. 44793 Bochum

WIESBADEN: Eröffnung 6. Mai 2012
frauen museum wiesbaden
Wörthstraße 5, 65185 Wiesbaden (bis Anfang August 2012)

DORTMUND (in Planung)

KÖLN: (in Planung)

DÜSSELDORF: (in Planung)

Website zur Ausstellung: www.erinnerungen-an-eine-neue-heimat.de

Pressestimmen (>>HIER KLICKEN)

(>>PRESSEMITTEILUNG DE, pdf) 

(>>PRESSEMITTEILUNG TR, pdf) 

(>>PLAKAT, pdf)